法国生活

🩺 一、法国医疗相关法语词汇表

💬 二、实用医疗法语表达（中法对照）

✅ 1. 挂号与预约

• Je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin traitant.
  我想预约主治医生的就诊。

• Est-ce qu’il accepte de nouveaux patients ?
  他还接受新病人吗？

• C’est pour une consultation simple.
  是普通问诊。

✅ 2. 看病时表达症状

• J’ai mal à la tête / gorge / ventre.
  我头痛 / 喉咙痛 / 肚子痛。

• Je tousse et j’ai de la fièvre.
  我咳嗽而且发烧。

• Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
  你这些症状从什么时候开始的？

✅ 3. 药房购药交流

• Voici l’ordonnance du médecin.
  这是医生开的处方。

• Ce médicament est-il remboursé ?
  这个药能报销吗？

• Je préfère le générique.
  我想要通用药（便宜版）。

🏥 三、常见医疗机构和平台

🧾 四、报销机制简介（简化说明）

法国医疗实行“先付款、后报销”机制：

1. 看病时使用 carte Vitale，系统自动上传就诊信息。

2. 社保报销约 70%，如有 mutuelle，可报销剩余 30%。

3. 药品报销依药品种类不同，比例从 15%-100% 不等。

4. 无 carte Vitale 时，医生会给你 feuille de soins，可自行邮寄至 CPAM 报销。

👩‍⚕️ 五、模拟对话：药房购药场景

👨 患者：Bonjour, voici l’ordonnance du médecin.
您好，这是医生的处方。

👩‍⚕️ 药剂师：Très bien. Vous avez une carte Vitale ?
好的，您有医保卡吗？

👨：Oui, la voici.
有的，这是。

👩‍⚕️：Le médicament générique est disponible, vous le prenez ?
这个药有通用药，您要换吗？

👨：Oui, je préfère le générique.
好的，我要通用药。

📌 实用小贴士

• 法国医生讲解少，建议事先准备病情描述。

• 所有医疗费用和报销情况都可在 ameli.fr 上查看。

• 学生或低收入群体可申请 CMU complémentaire（免费补充医保）。