法国家庭补助与育儿金常用词汇PAJE

在法国生活的家庭，特别是有孩子的家庭，通常可以申请来自家庭补助金机构（CAF）的多种补助。对于0至3岁婴幼儿家庭来说，最主要的支持形式之一就是PAJE（Prestation d’accueil du jeune enfant），即幼儿接待津贴。本文将带您了解与PAJE相关的法语常用词汇及其中文解释，方便申请补助和与CAF沟通时使用。

一、PAJE是什么？

PAJE（Prestation d’accueil du jeune enfant）是法国政府为育儿家庭提供的津贴组合，旨在帮助父母在孩子出生后前几年减轻经济压力。该补助涵盖怀孕后期、出生、托育及父母亲自照顾孩子等多个阶段。

二、PAJE主要构成及常用词汇

1. Prime à la naissance / Prime à l’adoption

中文：出生津贴 / 收养津贴
说明：在孩子出生或收养后发放的一次性补助。

2. Allocation de base

中文：基础津贴
说明：从孩子出生起到3岁，每月发放的基本补助，具体金额取决于家庭收入。

3. Complément de libre choix du mode de garde (CMG)

中文：托育方式选择补贴
说明：如果父母聘请保姆、送孩子去托儿所或注册托育助理（assistante maternelle），CAF可部分报销费用。

4. Complément de libre choix d’activité (CLCA)

中文：育儿停工补贴（已由PreParE取代）
说明：如果家长因照顾孩子而减少或停止工作，可以获得此补贴。

5. PreParE（Prestation partagée d’éducation de l’enfant）

中文：共享育儿津贴
说明：目前用于替代CLCA，鼓励父母共享照顾孩子的时间，分为全额或部分领取模式。

三、其他相关词汇

法语术语	中文翻译	说明
CAF (Caisse d’allocations familiales)	家庭补助金机构	提供育儿、住房、低收入家庭等津贴
Déclaration de grossesse	怀孕声明	医疗机构开具，需尽早申报以启动PAJE程序
Montant plafonné	封顶金额	补助上限，超过收入标准将无法领取全部津贴
Conditions de ressources	收入条件	补助领取资格依据家庭净收入决定
Justificatifs	证明材料	包括收入、居留、家庭构成等文件

四、如何申请PAJE？

向CAF申报怀孕或孩子出生（déclaration de grossesse / déclaration de naissance）。
在线填写补助申请表（via caf.fr）。
提交必要的证明文件（justificatifs）。
定期更新家庭状况（changement de situation）。

五、实用建议

新生儿出生后尽快向CAF申报，有助于尽早启动津贴发放。
可以使用CAF网站或 “Mon Compte CAF” 手机应用追踪补助进展。
不同家庭情况（如单亲、多个孩子）可能适用不同补助标准。

小结

在法国抚养孩子，政府通过PAJE育儿金体系为家庭提供了多方面支持。掌握以上法语关键词，不仅能帮助您更好地理解CAF系统，也能让申请流程更加顺利。无论是刚刚移居法国的华人家庭，还是已有法国居留的居民，都建议定期登录CAF官网，查看最新政策与补助变动。

法国生活

法国家庭补助与育儿金常用词汇（PAJE）