在法国找工作，第一步往往是前往 France Travail（2024年起替代原名 Pôle Emploi）进行求职者注册。无论你是初次找工作的新移民，还是因为合同结束而需要领取失业金，掌握相关法语词汇将大大提升你的办事效率与沟通能力。
以下是你在网站注册或前往实体机构时可能遇到的常见词汇：
| 中文 | 法语 |
|---|---|
| 失业登记 | Inscription au chômage |
| 注册账号 | Créer un compte |
| 求职者 | Demandeur d’emploi |
| 社会保险号 | Numéro de sécurité sociale |
| 居留许可（卡） | Titre de séjour |
| 职业状况 | Situation professionnelle |
| 求职意向 | Projet professionnel |
| 可工作区域 | Zone géographique de recherche |
| 居住地址 | Adresse de résidence |
| 电话号码 | Numéro de téléphone |
💡 提示：France Travail 的官网是 www.francetravail.fr。注册过程中需提供居留证明与RIB（银行信息），用于将来领取失业金（Allocation chômage）。
完成注册后，你通常会被安排第一次与顾问的会面，以下是实用的对话词汇与句式：
| 中文 | 法语 |
|---|---|
| 我想找工作 | Je cherche un emploi |
| 我的专业是… | Mon domaine, c’est… |
| 我想做全职/兼职工作 | Je cherche un travail à temps plein / à temps partiel |
| 我有…年的经验 | J’ai … ans d’expérience |
| 我目前没有工作 | Je ne travaille pas actuellement |
| 我可以随时开始 | Je suis disponible immédiatement |
| 我可以接受实习 | Je suis prêt(e) à faire un stage |
| 我想了解失业金 | Je voudrais des informations sur l’allocation chômage |
| 我的法语水平是… | Mon niveau de français est… |
Je suis inscrit comme demandeur d’emploi depuis le…（我从……开始登记为求职者）
Est-ce que je peux bénéficier d’un accompagnement personnalisé ?（我可以获得个性化辅导吗？）
Je suis motivé(e) pour suivre une formation professionnelle.（我有动力参加职业培训）
| 服务名称 | 法语原文 |
|---|---|
| 个性化求职支持 | Accompagnement personnalisé |
| 职业技能培训 | Formation professionnelle |
| 工作匹配服务 | Offres d’emploi / Mise en relation |
| 求职技巧指导（简历/面试） | Atelier CV / Simulation d’entretien |
| 企业招聘会 | Forum de l’emploi / Salon de recrutement |
| 失业金申请 | Demande d’allocation chômage |
| 求职者空间（在线服务） | Espace personnel |
France Travail / Pôle Emploi
失业登记 inscription au chômage
求职顾问 conseiller emploi
职业培训 formation professionnelle
求职者 demandeur d’emploi
RIB / 居留卡 / 个人空间 espace personnel
熟悉这些 France Travail 报名与对话常用词汇，不仅可以帮助你顺利完成求职注册过程，还能在与顾问交流时更加自信、精准。对于在法国生活的华人朋友来说，这是迈向职场的重要一步。
如需了解如何申请 失业金（allocation chômage） 或进入 职业培训课程（formation professionnelle），欢迎阅读我们网站的相关文章或留言提问。
文章评论
暂无评论