什么是Rupture Conventionnelle（协议解约）？
Rupture Conventionnelle，即协议解约，是法国劳动法下的一种灵活解约方式，允许雇主和雇员通过协商共同终止劳动合同。这种方式适用于无固定期限合同（CDI），具有较高的自由性和法律保障。相比于辞职或解雇，协议解约被认为是更加友好和平的解决方式。
在法国生活和工作，了解与工会、罢工及请假相关的词汇非常重要。无论是面对工会代表、应对全国性罢工（如SNCF、RATP的交通罢工），还是计划合法请假，都需要掌握相应术语。本文将为您梳理常见表达，助您在法国职场中更从容应对。
法国是工会力量非常强大的国家，不同行业往往有专属的代表组织。以下是常见词汇：
Syndicat：工会
➤ 例句：Il est membre d’un syndicat depuis 5 ans.（他加入工会已有5年。）
Délégué syndical：工会代表
Représentant du personnel：员工代表
Négociation collective：集体谈判
Convention collective：集体劳动协议（不同工种的权利义务）
CGT：Confédération Générale du Travail（总工会）
CFDT：Confédération Française Démocratique du Travail
FO：Force Ouvrière
UNSA：Union nationale des syndicats autonomes
Solidaires：常出现在抗议活动中
罢工在法国是一种合法的表达诉求方式，经常出现在公共交通、教育、卫生等领域。
Grève：罢工
➤ La grève générale aura lieu mardi prochain.（总罢工将在下周二举行。）
Faire grève：罢工行动
Préavis de grève：罢工预告（通常提前通知）
Grève reconductible：无限期罢工（可每日延续）
Manifestation：示威游行
Blocage：封锁（如道路、企业入口）
Piquet de grève：罢工纠察线
🇫🇷 提示：在RATP（巴黎大区交通公司）或SNCF（法国国家铁路）网站，常可见罢工预告，建议华人读者关注“trafic perturbé”或“mouvement social”等信息。
法国员工享有多种法定与约定的假期类别，掌握请假词汇有助于合法合规表达需求。
Congé：请假/假期
Congé payé：带薪假（每年5周）
Congé sans solde：无薪假
Congé maladie / arrêt maladie：病假
Congé maternité / paternité：产假 / 陪产假
RTT（Réduction du Temps de Travail）：工时缩减补假
Demande de congé：请假申请
Justificatif d’absence：缺勤证明
Arrêt de travail：病假停工证明（医生出具）
Je souhaite poser des jours de congé la semaine prochaine.
我想申请下周请几天假。
Le syndicat organise une manifestation demain.
工会明天组织一次示威。
Il y aura des perturbations à cause d’une grève nationale.
因为全国性罢工，服务会受到影响。
Merci de transmettre votre arrêt maladie dans les 48 heures.
请在48小时内提交病假证明。
法国职场文化中，工会与罢工制度非常成熟，员工请假权利也受到法律保护。掌握本文中的关键词汇，不仅有助于您在工作中沟通顺畅，也能更好地理解法国新闻、政府通知和交通信息。如果您是初来法国的新移民或留学生，建议定期关注**法国劳动部（Ministère du Travail）**和相关工会官网的最新信息，以免错过重要公告。
Rupture Conventionnelle，即协议解约，是法国劳动法下的一种灵活解约方式，允许雇主和雇员通过协商共同终止劳动合同。这种方式适用于无固定期限合同（CDI），具有较高的自由性和法律保障。相比于辞职或解雇，协议解约被认为是更加友好和平的解决方式。
文章评论
暂无评论