在法国，无论是打工、留学兼职，还是自由职业或企业经营者，每年春季都需报税。本文整理了法国报税流程中最常见的法语词汇及实用表达，帮助华人顺利完成 déclaration d’impôts。
| 法语词汇 | 中文释义 | 使用说明 |
|---|---|---|
| impôt sur le revenu | 所得税 | 法国个人收入纳税 |
| déclaration de revenus | 所得申报 | 每年需通过 impots.gouv.fr 完成 |
| avis d’imposition | 纳税通知单 | 用于申请 CAF、居留、房补等 |
| numéro fiscal | 税号 | 每人唯一，报税登录使用 |
| foyer fiscal | 纳税家庭单元 | 可包含夫妻、子女 |
| année fiscale | 纳税年度 | 通常为前一自然年 |
| revenu imposable | 应税收入 | 扣除后计算的收入 |
| 法语词汇 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| salaire | 工资 | 来自雇主的常规收入 |
| revenus fonciers | 房租收入 | 来自出租房屋 |
| bénéfices commerciaux | 商业收入 | 自由职业、个体户的收益 |
| déduction fiscale | 税收减免 | 如子女、房贷、保育等可申请减免项 |
| crédit d’impôt | 税收抵免 | 可获得返还，如家政服务、绿色改造等 |
| 法语词汇 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| déclaration en ligne | 在线申报 | 通过 impots.gouv.fr 操作 |
| espace particulier | 个人空间 | 登录后查看税务信息 |
| numéro d'accès | 登录代码 | 首次报税需用纸质通知上的号码 |
| formulaire pré-rempli | 预填写表格 | 法税局已填入部分收入，需核实 |
| rectification | 修改申报 | 出错后可重新提交 |
Je voudrais déclarer mes revenus pour la première fois.
我想首次申报收入。
Quels revenus dois-je déclarer ?
我需要申报哪些收入？
J’ai travaillé en tant qu’auto-entrepreneur. C’est imposable ?
我以个体户形式工作，这算应税收入吗？
Je n’arrive pas à me connecter à mon espace particulier.
我无法登录我的税务账户。
Je voudrais récupérer mon avis d’imposition.
我想下载我的纳税通知书。
Je voudrais prendre rendez-vous avec un agent du centre des impôts.
我想约见一位税务局工作人员。
Est-ce que je peux faire une déclaration papier ?
我可以提交纸质申报表吗？
首次报税如未收到税号，可去税务局（centre des impôts）现场咨询申请。
非常重要：法国税务系统为“预扣制（prélèvement à la source）”，但仍需每年申报确认。
多人合住或家庭需了解 foyer fiscal 的定义。
学生、收入较低人群多数不纳税，但仍需申报用于申请居留、房补等用途。
👩 居民：Bonjour, je viens pour faire ma première déclaration de revenus.
您好，我是来申报我第一次的收入的。
👨💼 税务人员：Vous avez travaillé en 2024 ?
您在2024年有收入吗？
👩：Oui, j’ai eu un petit contrat étudiant.
有的，我有一份学生合同工作。
文章评论
暂无评论